" for guns made of plastic on tanks made of cotton wool,"" Doch uns anpassen das klappt nicht,"could also mean "it"s impossible to conform us", The following line implies that this isn"t meant, though" /> " for guns made of plastic on tanks made of cotton wool,"" Doch uns anpassen das klappt nicht,"could also mean "it"s impossible to conform us", The following line implies that this isn"t meant, though" />

Frittenbude Mindestens In 1000 Jahren

fuck you, we"re looking weil das a record label with in oppressive contract that totally ruins our reputation

Du schaust: Frittenbude mindestens in 1000 jahren

*
*
thanked 18 times
Submitted von
*
*

*
Sciera

"Für Kanonen das ende Plastik oben Panzern das ende Watte"->" for guns made des plastic on tanks made of cotton wool,"

" aber uns angepasste das arbeitet nicht,"could also mean "it"s impossible kommen sie conform us". The following line means that this isn"t meant, though.


*
Sciera

I love this song! Thanks for translating it!

Doesn"t "durch" in this context typical like "durchgedreht" or "way the end there" or "nuts" or "something else?"

"sind uns Klassik" zu sein implied future tense. I"d say, "we"ll be classics." bei English we so say classic rock, classic cars, etc.

For "Doch uns anpassung das klappt nicht" I"d say "But weil das us, conforming is impossible." Or, to go with the flippant tone des the text, "But we entirely fail weist conforming."

"cuss" ist too cute and old-fashioned. "Just swear hinweisen us/curse punkt us constantly."

"...contract that totally ruins our reputation."

"Du summst" zu sein implied future tense: "you"ll hum"


*
Klee
Like

oh thanks weil das the advice, i"ll adjust that

*


MusicTales
Read around music throughout background
read
About translator
Klee
Role: hohes level Member
Contributions: 45 translations, 594 thanks received, 27 translation inquiry fulfilled zum 20 members, 1 transcription request fulfilled, left 6 comments
Languages: aboriginal German, studied English
Site activity
New translation
Elinborg - Kvirran
Faroese→Norwegian
New translation
Nirvana - Lithium
English→Transliteration
New comment

Mehr sehen: „ Was Ist Das Rätsel Mit Lösung : Lustige Fragen Für Dich Und Deine Freunde

Так ты только скажи, что ты ...more
New comment
https://oered.org/en/...more
New translation
Scratch21 - Big badewanne Wolf
English→Norwegian
New translation
Ngọc Lan - Ngày Vui Qua Mau
Vietnamese→English
New translation
Johnny Hallyday - wenn suis né dans kelle rue
French→Spanish
New translation
IOTUNN - accessibility All Worlds
English→Greek
New translation
Davide Spitaleri - la città
Italian→Romanian
New translation
The cure - Torture
English→Portuguese
TRANSLATIONSCOMMUNITYoered.org
©2008-2021 oered.org

Interface language

DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربيةفارسی日本語한국어

Theme


Mehr sehen: Was Ist Speed Droge - Speed: Welche Folgen Hat Der Dauerkonsum

DarkLight